1
00:00:00,020 --> 00:00:02,980
DELANEY: Vad har du hittat?
HANA: 'Det är ett nano-SIM-kort.'

2
00:00:02,980 --> 00:00:04,980
Jag är ledsen.
"Nolan hade det hela tiden."

3
00:00:04,980 --> 00:00:06,980
Varför tar du upp Shen Zhao?

4
00:00:06,980 --> 00:00:09,980
För hon är död.
Hon dog i din bil.

5
00:00:09,980 --> 00:00:11,980
Det har slutat ladda upp.
På engelska, tack.

6
00:00:11,980 --> 00:00:14,980
Wi-fi är nere.
Filen heter CAE -

7
00:00:14,980 --> 00:00:16,980
Kinas atomenergi.
Vem mer kan detta vara?

8
00:00:16,980 --> 00:00:18,980
Jag är brittisk medborgare

9
00:00:18,980 --> 00:00:21,980
hålls mot min vilja
på brittisk mark!

10
00:00:21,980 --> 00:00:23,980
Du är inte på brittisk mark.

11
00:00:23,980 --> 00:00:25,980
Hur är det med de där offren
på flyget,

12
00:00:25,980 --> 00:00:28,980
de ovetande kurirerna för MI6?

13
00:00:28,980 --> 00:00:29,980
Visste de riskerna?

14
00:00:29,980 --> 00:00:33,980
Hon dog i Hong Kong i häkte,
och de berättade aldrig hur.

15
00:00:33,980 --> 00:00:36,980
SKUT
Du lämnar inte Peking levande.

16
00:00:36,980 --> 00:00:39,980
Det var en påse med mitt namn på,
full av kontanter och falska pass.

17
00:00:39,980 --> 00:00:41,340
Tillräckligt för att övertyga någon
att jag är en spion.

18
00:00:41,340 --> 00:00:42,980
Lägg ner pistolen.
Vad gör du?

19
00:00:42,980 --> 00:00:44,980
Hur ser det ut
Jag gör, kapten?

20
00:00:44,980 --> 00:00:47,980
Jag tar över, och du kommer att göra det
vänd det här planet tillbaka till London.

21
00:00:47,980 --> 00:00:49,180
Du är inte säker
tills du lämnar den till oss.

22
00:00:49,180 --> 00:00:51,660
Var uppmärksam,
och jag träffar dig på flygplatsen.

23
00:00:52,980 --> 00:00:54,980
VASKUT,
SIR GEORGE STÖNAR

24
00:00:54,980 --> 00:00:56,980
Tennant har gjort som du sa.

25
00:00:56,980 --> 00:00:58,980
Han har tagit över
Thames House verksamhet.

26
00:00:58,980 --> 00:01:01,980
Jag ska göra allt för att hjälpa dig.

27
00:01:01,980 --> 00:01:03,980
Det vet du.

28
00:01:07,980 --> 00:01:10,820
♪ För att du fortfarande tänker på mig... ♪
DANSMUSIKSPELAR

29
00:01:15,980 --> 00:01:17,980
♪ Du tänker fortfarande på mig

30
00:01:20,180 --> 00:01:24,980
♪ Hela tiden, hela tiden
Fortfarande på min... ♪

31
00:01:26,980 --> 00:01:28,020
KVINNA PÅ RADIO:
"Jones, chefen är här.

32
00:01:28,020 --> 00:01:29,980
'Något att rapportera?

33
00:01:29,980 --> 00:01:31,980
'Du vet om britterna
ta den här saken, vi är skruvade.

34
00:01:31,980 --> 00:01:33,980
JONES:
"Nolan är fortfarande på dansgolvet.

35
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
"Hon har inte passerat honom något."

36
00:01:39,980 --> 00:01:41,020
Vad är statusen?

37
00:01:41,020 --> 00:01:43,980
Jones är inne.
Vi har hans bodycam feed.

38
00:01:46,980 --> 00:01:48,980
Vad säger de?

39
00:01:48,980 --> 00:01:49,980
Vi har precis en siktlinje,

40
00:01:49,980 --> 00:01:51,980
men vi kan inte komma tillräckligt nära
för ljud.

41
00:01:55,980 --> 00:01:59,820
Vad händer?
FOLK SKREKAR

42
00:01:59,820 --> 00:02:00,980
Vi kan inte se Nolan.

43
00:02:00,980 --> 00:02:02,980
Kan du komma närmare?

44
00:02:02,980 --> 00:02:04,980
"Han har slagit sig mot
studsarna.'

45
00:02:04,980 --> 00:02:05,980
Argh!

46
00:02:07,020 --> 00:02:08,980
Jag kan inte se skit.

47
00:02:10,820 --> 00:02:12,980
"Jag tappar synen hela tiden,
men han ser sårad ut.'

48
00:02:13,980 --> 00:02:15,980
Det här är FUBAR. Ska jag engagera mig?

49
00:02:15,980 --> 00:02:16,980
'Inga.'

50
00:02:16,980 --> 00:02:19,980
Låt det spela ut.
Vi rycker honom utanför.

51
00:02:19,980 --> 00:02:21,980
HAN STÖNAR

52
00:02:21,980 --> 00:02:22,980
Han springer.

53
00:02:22,980 --> 00:02:24,980
Klarade hon droppen?

54
00:02:27,980 --> 00:02:29,980
Gav hon det till honom?

55
00:02:29,980 --> 00:02:31,980
HAN STÖNAR

56
00:02:31,980 --> 00:02:33,500
"Jag förstår inte hur."

57
00:02:33,500 --> 00:02:34,980
Var är Shen Zhao?

58
00:02:34,980 --> 00:02:36,980
Sir, där är hon.

59
00:02:38,980 --> 00:02:40,820
Följ Nolan.

60
00:02:44,980 --> 00:02:46,340
DÄCK SKRIKAR

61
00:03:06,980 --> 00:03:08,980
Shen Zhao!

62
00:03:12,340 --> 00:03:14,980
Allt jag vill
är vad programmeraren gav dig.

63
00:03:15,980 --> 00:03:16,980
Du är CIA.

64
00:03:16,980 --> 00:03:18,980
Spelar det någon roll?

65
00:03:19,980 --> 00:03:20,980
Ge mig den.

66
00:03:22,020 --> 00:03:23,980
Hon berättade för mig vad du försökte göra.

67
00:03:23,980 --> 00:03:25,980
Hon kommer inte att berätta för någon annan.

68
00:03:25,980 --> 00:03:27,980
Om du vet vad det är,

69
00:03:27,980 --> 00:03:30,980
varför har du inte lämnat in den
till ditt eget folk?

70
00:03:30,980 --> 00:03:32,980
För om min regering
får reda på vad du gjorde,

71
00:03:32,980 --> 00:03:34,980
det kommer att ses som en krigshandling.

72
00:03:34,980 --> 00:03:36,180
Åh, det kommer inte att bli så.

73
00:03:36,180 --> 00:03:37,980
Du är en idiot!

74
00:03:38,980 --> 00:03:40,980
Varför ge den till MI6?

75
00:03:40,980 --> 00:03:44,980
För de behöver veta
att det var du och inte vi.

76
00:03:44,980 --> 00:03:47,980
Vet Sir George
vad skickar du till honom?

77
00:03:48,980 --> 00:03:50,820
Svara mig!

78
00:03:53,980 --> 00:03:55,980
Du låter rädd.

79
00:03:57,660 --> 00:03:58,980
Bra.

80
00:03:58,980 --> 00:04:01,980
Hur mycket vet han?

81
00:04:10,500 --> 00:04:13,980
OK. Låt oss göra det på den hårda vägen.

82
00:04:15,980 --> 00:04:16,980
Argh!

83
00:04:18,180 --> 00:04:19,980
Sök efter henne.

84
00:04:24,180 --> 00:04:25,980
"Var är Nolan?"

85
00:04:27,980 --> 00:04:29,980
Han kraschade med sin bil
cirka sex kvarter från klubben.

86
00:04:29,980 --> 00:04:32,980
"Han gick i borgen, gissar jag till fots."
Hur dålig är bilen?

87
00:04:32,980 --> 00:04:34,980
Ser total ut,
och det är blod, så...

88
00:04:34,980 --> 00:04:36,980
han är skadad.

89
00:04:36,980 --> 00:04:39,820
Kolla närliggande sjukhus och skicka mig
adressen till var han bor.

90
00:04:40,980 --> 00:04:42,980
Hon har det inte.

91
00:04:43,980 --> 00:04:45,980
Döda henne sedan.

92
00:04:45,980 --> 00:04:47,980
Nolan måste ha det.

93
00:04:53,980 --> 00:04:55,980
RINGTON

94
00:05:01,980 --> 00:05:05,980
'Ja, hej, jag är gäst hos Dr Nolan
i 326.

95
00:05:05,980 --> 00:05:07,980
'Jag har precis vaknat,
och han är inte här.

96
00:05:07,980 --> 00:05:10,340
"Vet du, har han checkat ut,
eller är han kvar?

97
00:05:11,660 --> 00:05:13,980
Jag förstår.

98
00:05:13,980 --> 00:05:16,980
Sa han vilken tid flygning
han fångade?

99
00:05:16,980 --> 00:05:18,020
Tack.

100
00:05:27,980 --> 00:05:29,980
Nolan är borta.

101
00:05:29,980 --> 00:05:31,980
Receptionen sa att han tog
en bil till flygplatsen

102
00:05:31,980 --> 00:05:32,980
för att ta en 06:00 till London,

103
00:05:32,980 --> 00:05:35,980
vilket betyder att han redan är det
genom säkerhet.

104
00:05:36,980 --> 00:05:40,820
Om han klarar sig på flyget,
Jag vill att han ska stoppas på Heathrow.

105
00:05:40,820 --> 00:05:42,980
Han går inte igenom
immigration tills vi har det.

106
00:05:42,980 --> 00:05:45,980
Kommer du att be någon att kvarhålla honom?

107
00:05:45,980 --> 00:05:47,980
"Sätte du Shen Zhao i hans bil?"

108
00:05:48,980 --> 00:05:50,980
Allt klart.

109
00:05:50,980 --> 00:05:52,980
Cohen betalar av en polis
som vi pratar.

110
00:05:52,980 --> 00:05:55,980
'Bra. Då behöver jag inte fråga
för hans frihetsberövande.'

111
00:05:55,980 --> 00:05:59,980
Om Nolan är anklagad för att ha dödat
dotter till en partimedlem,

112
00:05:59,980 --> 00:06:01,980
kineserna kommer att fråga efter oss.

113
00:06:01,980 --> 00:06:03,980
'Låt Cohen förbereda jetplanet
för London.'

114
00:06:03,980 --> 00:06:04,980
Rätt.

115
00:06:08,980 --> 00:06:10,980
Jet för London.

116
00:07:09,980 --> 00:07:12,980
KVINNA PÅ RADIO: North China Air 357,
det här är Dunsfold Tower.

117
00:07:12,980 --> 00:07:13,980
Vi har dig på våra skärmar.

118
00:07:13,980 --> 00:07:16,980
Du är klar för att närma dig
på Runway Zero One.

119
00:07:16,980 --> 00:07:18,980
Roger det, Dunsfold Tower.

120
00:07:18,980 --> 00:07:21,980
Börjande tillvägagångssätt
för Runway Zero One.

121
00:07:22,980 --> 00:07:25,980
Hej. Vi är här.

122
00:07:26,980 --> 00:07:30,500
Hur länge var jag ute?
Några timmar.

123
00:07:30,500 --> 00:07:31,980
Mina damer och herrar,

124
00:07:31,980 --> 00:07:34,980
vi börjar vår nedstigning
till Dunsfold Airbase.

125
00:07:36,660 --> 00:07:39,820
Och vi kommer att landa
på cirka tio minuter.

126
00:07:39,820 --> 00:07:43,980
På uppdrag av North China Air,
jag och vår personal,

127
00:07:43,980 --> 00:07:47,980
vi ber om ursäkt för prövningen
ni har alla fått utstå.

128
00:07:47,980 --> 00:07:51,980
Jag kan försäkra dig, vi är alla säkra
och det är snart över.

129
00:07:51,980 --> 00:07:54,980
HAN TALAR PÅ MANDARIN

130
00:07:54,980 --> 00:07:56,980
Här kommer det.

131
00:07:58,980 --> 00:08:00,980
Välja hastighet. Flik en.

132
00:08:02,020 --> 00:08:04,980
Hastighetskontroll, klaff en.

133
00:08:04,980 --> 00:08:08,180
North China Air 357,
det här är Dunsfold Tower.

134
00:08:08,180 --> 00:08:09,980
Varsågod, torn.

135
00:08:09,980 --> 00:08:13,980
Det har skett ett byte av bana.
Ändra kurs till Runway Zero Seven.

136
00:08:13,980 --> 00:08:16,980
Roger det, ändra kurs
till Runway Zero Seven.

137
00:08:16,980 --> 00:08:19,980
Vad händer?
Vi byter landningsbanor.

138
00:08:19,980 --> 00:08:21,980
Varför?
Koppla av.

139
00:08:21,980 --> 00:08:23,980
Det händer.

140
00:08:27,980 --> 00:08:29,980
MOTORER VIRRAR

141
00:08:34,980 --> 00:08:36,980
Det vänder.

142
00:08:36,980 --> 00:08:41,340
Få tornet på telefonen,
ta reda på vad fan som pågår.

143
00:08:41,340 --> 00:08:43,980
Växla ner.

144
00:08:46,500 --> 00:08:47,980
Runway Zero Seven.

145
00:08:47,980 --> 00:08:49,980
Tja, var är det?
Andra sidan av flygbasen.

146
00:08:49,980 --> 00:08:51,980
Skit.

147
00:09:13,980 --> 00:09:15,180
CO-PILOT: Se skärmen.

148
00:09:16,980 --> 00:09:18,980
Markspoilers, retardation.

149
00:09:28,980 --> 00:09:30,980
Starta APU:n.

150
00:09:30,980 --> 00:09:33,980
Motoravstängning.

151
00:09:35,980 --> 00:09:38,020
MOTORER SLÅS NED

152
00:09:42,980 --> 00:09:43,980
Vi är tillbaka.

153
00:09:44,980 --> 00:09:46,980
Var är alla?

154
00:09:46,980 --> 00:09:48,980
Fordon närmar sig, kapten.

155
00:09:51,980 --> 00:09:53,980
Bara en?

156
00:09:53,980 --> 00:09:54,980
Jag trodde att MI5 skulle träffa oss.

157
00:09:59,980 --> 00:10:02,980
Det verkar inte rätt.
Vad gör det inte?

158
00:10:02,980 --> 00:10:04,980
Vem är det?

159
00:10:04,980 --> 00:10:06,980
jag vet inte.

160
00:10:08,980 --> 00:10:10,980
Stanna här och lås dörren.

161
00:10:16,980 --> 00:10:17,980
Identifiera dig själv!

162
00:10:17,980 --> 00:10:19,980
Det är jag! Öppna den jävla dörren!

163
00:10:19,980 --> 00:10:21,020
Jess?

164
00:10:21,020 --> 00:10:23,980
Kan du öppna dörren, snälla?
Det är min syster.

165
00:10:50,180 --> 00:10:52,020
DÄCKSKRIKA

166
00:10:52,020 --> 00:10:53,980
Varför är dörren redan öppen?

167
00:11:03,820 --> 00:11:05,180
De är borta.

168
00:11:05,180 --> 00:11:06,980
Knulla!

169
00:11:22,980 --> 00:11:25,980
Ni kan alla gå upp nu.
Vi är fria från flygbasen.

170
00:11:28,340 --> 00:11:30,980
Jag är glad att ni båda mår bra.

171
00:11:30,980 --> 00:11:33,980
Och Dr Nolan,
Jag är ledsen att jag inte skyddade dig.

172
00:11:33,980 --> 00:11:36,660
Jag hade ingen aning
du användes så här.

173
00:11:36,660 --> 00:11:37,980
Det har varit en mardröm.

174
00:11:37,980 --> 00:11:40,980
Människor ska inte få spela
med våra liv så. Jag håller med.

175
00:11:40,980 --> 00:11:43,980
Och tro mig, det var inte mitt folk.

176
00:11:44,980 --> 00:11:46,980
Vart ska vi? MI5?

177
00:11:46,980 --> 00:11:49,980
Nej, saker och ting har förändrats
sedan du tystnade.

178
00:11:49,980 --> 00:11:51,980
Jag vet inte vem jag kan lita på
där just nu,

179
00:11:51,980 --> 00:11:54,980
så vi åker till USA:s ambassad.

180
00:11:54,980 --> 00:11:56,980
Varför där?

181
00:11:56,980 --> 00:11:57,980
Tja, du kommer att vara säker där,

182
00:11:57,980 --> 00:12:00,980
och jag kan ha min vän i CIA,
Mike Maxwell,

183
00:12:00,980 --> 00:12:01,980
berätta vad som finns på SIM-kortet.

184
00:12:04,660 --> 00:12:06,340
Du kan slappna av nu.

185
00:12:27,980 --> 00:12:30,180
Ruth, du har bilderna,
var är vi på ID?

186
00:12:30,180 --> 00:12:31,980
Båda spökena hittills, sir.

187
00:12:31,980 --> 00:12:34,980
Tja, bredda nätet.
Rep in Langley om du behöver.

188
00:12:34,980 --> 00:12:37,980
Hur är det med Nolan och Li?
Inga ansiktsträffar på någon av dem

189
00:12:37,980 --> 00:12:39,980
på Dunsfolds utgångskammar.

190
00:12:39,980 --> 00:12:41,980
Tja, om de inte fortfarande gömmer sig
på flygbasen,

191
00:12:41,980 --> 00:12:43,980
någon hjälpte dem att fly.

192
00:12:43,980 --> 00:12:44,980
Skanna igen.

193
00:12:44,980 --> 00:12:46,980
Men herre...
Den här gången för Delaney.

194
00:12:54,980 --> 00:12:55,980
Fick henne.

195
00:12:55,980 --> 00:12:57,500
Vems bil är det?

196
00:12:58,500 --> 00:12:59,980
Min, sir.

197
00:13:01,980 --> 00:13:04,980
Kontrollera ANPR-kameror över hela landet
för Ruths VRN.

198
00:13:10,980 --> 00:13:12,980
HISS DINGS

199
00:13:12,980 --> 00:13:14,980
Detta sätt.

200
00:13:17,180 --> 00:13:18,980
Du klarade det.

201
00:13:20,980 --> 00:13:24,980
Hana, det här är Mike Maxwell,
Stationschef.

202
00:13:24,980 --> 00:13:27,500
Du kan kalla mig Mike.
Tack för att du hjälper oss. Naturligtvis.

203
00:13:27,500 --> 00:13:29,980
Och det här är hennes syster, Jess.

204
00:13:29,980 --> 00:13:32,980
Hej.
Du måste vara Dr Nolan.

205
00:13:32,980 --> 00:13:35,660
Du har haft en hel prövning
under de senaste dagarna.

206
00:13:35,660 --> 00:13:37,980
Jag kanske borde ringa dig
katten med nio liv.

207
00:13:37,980 --> 00:13:39,980
Om jag är det har jag bara en kvar.

208
00:13:39,980 --> 00:13:42,660
Kom, låt oss fixa er alla.

209
00:13:42,660 --> 00:13:44,980
Vi har en bekväm lounge
för dig att koppla av i,

210
00:13:44,980 --> 00:13:46,980
och duschar
om du vill städa och byta.

211
00:13:48,980 --> 00:13:50,180
"Ja, frun."

212
00:13:50,180 --> 00:13:51,980
Vi har spårat hennes bil
till USA:s ambassad.

213
00:13:51,980 --> 00:13:53,980
Jag ska ringa ett samtal
till deras stationschef.

214
00:13:53,980 --> 00:13:55,660
Jag ville bara behålla dig
i slingan.

215
00:13:55,660 --> 00:13:56,980
"Tack, John."

216
00:13:56,980 --> 00:13:58,980
Naturligtvis,
Jag ringer dig med eventuella uppdateringar.

217
00:13:58,980 --> 00:14:01,180
Vi har identifierat mördarna
på planet.

218
00:14:01,180 --> 00:14:03,980
Bra jobbat. Vilka är de?
Kinesisk underrättelsetjänst?

219
00:14:03,980 --> 00:14:04,980
Nej, sir.

220
00:14:04,980 --> 00:14:05,980
En av dem är amerikansk.

221
00:14:16,980 --> 00:14:18,980
Båda är före detta militära specialstyrkor.

222
00:14:18,980 --> 00:14:21,980
Den som poserar som Zhang är Jia Yung,

223
00:14:21,980 --> 00:14:23,980
f. d. Sergeant
i Oriental Sword,

224
00:14:23,980 --> 00:14:26,660
en PLA Ground Force-enhet.

225
00:14:26,660 --> 00:14:28,980
Född i Shanghai,
emigrerade för fyra år sedan.

226
00:14:28,980 --> 00:14:31,980
Har studsat runt
privata militära företag sedan.

227
00:14:31,980 --> 00:14:34,980
Den andra mannen,
ex-Delta Force Sergeant Troy Hanks,

228
00:14:34,980 --> 00:14:37,980
arbetat i den privata sektorn
sedan 2020.

229
00:14:37,980 --> 00:14:42,980
Så vi har två döda frilansare
utan politisk anknytning.

230
00:14:42,980 --> 00:14:44,980
Frågan är,
vem betalar deras flik?

231
00:14:44,980 --> 00:14:46,980
Båda männen är för närvarande
på lönelistan i ett företag

232
00:14:46,980 --> 00:14:49,660
kallad Alpha Tech Armory,
från Caymanöarna.

233
00:14:49,660 --> 00:14:51,980
Det är ett skalföretag
för svarta pengar från CIA.

234
00:14:51,980 --> 00:14:53,980
Ja, tack, Ruth,
Jag vet vad det är.

235
00:14:53,980 --> 00:14:56,980
Har vi någon aning om vem på CIA
kontrakterade dem?

236
00:14:56,980 --> 00:14:59,180
Inte än.
Fortsätt gräva.

237
00:14:59,180 --> 00:15:00,980
Innan jag anklagar
vår närmaste allierade,

238
00:15:00,980 --> 00:15:03,500
Jag behöver ett namn
att ge till statsministern.

239
00:15:06,660 --> 00:15:08,980
PIP

240
00:15:11,980 --> 00:15:13,980
Det här är loungen.

241
00:15:13,980 --> 00:15:14,980
Gör dig bekväm.

242
00:15:14,980 --> 00:15:16,980
Tack.

243
00:15:17,980 --> 00:15:19,980
Maddie, kan vi prata?
Ja, naturligtvis.

244
00:15:34,980 --> 00:15:36,980
Kom hit.

245
00:15:39,180 --> 00:15:42,980
Jag var så rädd
Jag förlorade dig igår kväll.

246
00:16:00,980 --> 00:16:02,980
HAN SUCKAR

247
00:16:07,980 --> 00:16:09,980
Är du okej?

248
00:16:09,980 --> 00:16:11,660
Jag har haft bättre nätter.

249
00:16:11,660 --> 00:16:14,500
Det här... har blivit galet.

250
00:16:14,500 --> 00:16:17,980
Tar Tennant över?
Li kapar ett plan?

251
00:16:17,980 --> 00:16:20,980
Washington är förbannad
vid PM:s hantering av detta.

252
00:16:20,980 --> 00:16:22,980
Jag tror att det finns en hel del skuld
att gå runt.

253
00:16:22,980 --> 00:16:25,980
Tack för att du hjälper mig.
Jag vet att det sticker ut din hals.

254
00:16:25,980 --> 00:16:29,980
Lyssna... vad säger du,
när allt detta galet är över,

255
00:16:29,980 --> 00:16:31,980
ska vi åka iväg över helgen?

256
00:16:31,980 --> 00:16:34,500
Paris hotell, du och jag,

257
00:16:34,500 --> 00:16:36,980
god mat, bra vin.

258
00:16:36,980 --> 00:16:39,980
Jag skulle säga... det är en dejt.

259
00:16:39,980 --> 00:16:41,980
Bra.

260
00:16:42,980 --> 00:16:45,980
Så, har du nano-SIM?
Va?

261
00:16:45,980 --> 00:16:48,980
SIM-kortet? Jag ska låta Cohen sätta upp det
i ett säkert rum för dig.

262
00:16:50,980 --> 00:16:52,980
Eh, nej. Hana har det.

263
00:16:52,980 --> 00:16:54,980
Jag trodde att det skulle få henne att känna
bekvämare

264
00:16:54,980 --> 00:16:56,980
om hon höll fast vid det nu.

265
00:16:56,980 --> 00:16:58,980
Förstått.

266
00:16:59,980 --> 00:17:01,980
Jag har ett par saker
Jag måste ta hand om,

267
00:17:01,980 --> 00:17:04,980
så varför slappna av, fixa en drink?

268
00:17:04,980 --> 00:17:06,980
Jag är bara några minuter.
Tack.

269
00:18:07,180 --> 00:18:08,980
Chef tänkte
du kanske behöver kaffe.

270
00:18:08,980 --> 00:18:10,980
Åh, ja, tack.

271
00:18:12,980 --> 00:18:13,980
Jag tar en.

272
00:18:13,980 --> 00:18:15,980
Jess, det är hon uppenbarligen inte
en tedam.

273
00:18:15,980 --> 00:18:17,020
Jag har inget emot det. Mjölk och socker?

274
00:18:17,020 --> 00:18:18,980
Svart.

275
00:18:18,980 --> 00:18:20,980
Vad? Hon sa att hon inte har något emot det.

276
00:18:29,980 --> 00:18:31,980
Har vi träffats förut?

277
00:18:33,980 --> 00:18:35,980
Jag tror inte det, Dr Nolan.

278
00:18:36,980 --> 00:18:38,980
Åh.

279
00:18:38,980 --> 00:18:40,340
Vad skulle du vilja, Matt?

280
00:18:40,340 --> 00:18:42,340
HAN HÅNAR
Gin och tonic.

281
00:18:44,180 --> 00:18:46,980
Ge din lever en paus.

282
00:18:46,980 --> 00:18:47,980
Behöver du något mer?

283
00:18:47,980 --> 00:18:50,820
När är generaldirektör Delaney
kommer tillbaka?

284
00:18:50,820 --> 00:18:52,980
Jag ska kolla.
Tack.

285
00:18:55,980 --> 00:18:57,980
Jag känner den kvinnan.

286
00:18:57,980 --> 00:18:59,980
Känner du henne?

287
00:18:59,980 --> 00:19:01,980
Från Beijing.

288
00:19:06,180 --> 00:19:10,980
Hon utgav sig för att vara servitris
på konferensfesten.

289
00:19:10,980 --> 00:19:12,180
Är du säker?

290
00:19:12,180 --> 00:19:13,980
Vad viskar ni om?

291
00:19:13,980 --> 00:19:14,980
Jag skulle inte dricka det.

292
00:19:17,180 --> 00:19:19,820
Du tror att hon gjorde något
till kaffet?

293
00:19:19,820 --> 00:19:20,980
Vill du riskera det?

294
00:19:20,980 --> 00:19:23,980
Varför skulle Delaney ta oss hit
om vi inte kan lita på dem?

295
00:19:23,980 --> 00:19:24,980
jag vet inte.

296
00:19:25,980 --> 00:19:28,980
Vi vet fortfarande inte
vad fan är det här.

297
00:19:29,980 --> 00:19:31,980
Men jag känner mig inte säker här.

298
00:19:31,980 --> 00:19:33,980
Inte nu.
Okej, ni skrämmer mig.

299
00:19:33,980 --> 00:19:35,340
Kan någon av er berätta för mig
vad händer?

300
00:19:35,340 --> 00:19:37,980
Matt känner igen
officeren från Peking.

301
00:19:38,980 --> 00:19:40,980
Det finns ingen väg ut
om vi inte slår sönder ett fönster.

302
00:19:40,980 --> 00:19:43,660
Dessa saker skulle stoppa en missil.

303
00:19:45,180 --> 00:19:46,980
DÖRREN PIPAR

304
00:19:48,180 --> 00:19:51,980
Låt oss... tänka på det här logiskt,
kan vi?

305
00:19:51,980 --> 00:19:53,980
Jag känner er
har gått igenom mycket.

306
00:19:53,980 --> 00:19:57,980
Men de vet att vi har SIM-kortet.
Varför skulle de inte bara ta det?

307
00:19:57,980 --> 00:19:59,180
Och hur skulle de förklara det?

308
00:19:59,180 --> 00:20:01,980
Titta vad de redan har gjort
att kasta skulden på Kina, eller mig.

309
00:20:01,980 --> 00:20:03,980
Så varför skulle de
förgifta oss med kaffe?

310
00:20:03,980 --> 00:20:04,980
Det skulle de inte.

311
00:20:05,980 --> 00:20:07,820
Men de skulle droga oss.

312
00:20:25,980 --> 00:20:26,980
DÖRREN PIPAR

313
00:20:27,980 --> 00:20:29,980
Hej killar, vill bara meddela er

314
00:20:29,980 --> 00:20:31,980
att generaldirektör Delaney
är redo att...

315
00:20:33,180 --> 00:20:34,980
Sök efter dem.

316
00:20:41,980 --> 00:20:42,980
Ta pistolen!

317
00:20:42,980 --> 00:20:44,980
GRUTANDE

318
00:20:48,980 --> 00:20:50,660
Argh!

319
00:20:54,980 --> 00:20:57,980
Är du okej? Jag började
att tro att du skulle skapa oss.

320
00:20:57,980 --> 00:20:59,980
Jag sa att du kunde lita på mig.

321
00:21:04,980 --> 00:21:06,980
Vad är det här, gift?

322
00:21:06,980 --> 00:21:08,980
Det är ett lugnande medel.
Natt-natt alltså.

323
00:21:10,980 --> 00:21:11,980
Maddie, ledsen att jag låter dig vänta.

324
00:21:20,500 --> 00:21:22,980
Okej, låt mig ta det.

325
00:21:23,980 --> 00:21:26,980
MAXWELL PÅ RADIO:
'Cohen, har du hittat den?

326
00:21:26,980 --> 00:21:29,820
'Cohen? Delaney's AWOL,
och jag kan inte uppfostra Jones.

327
00:21:30,820 --> 00:21:32,660
DÖRREN PIPAR
"Cohen!"

328
00:21:32,660 --> 00:21:35,980
Okej, jag går först
att väcka uppmärksamhet

329
00:21:35,980 --> 00:21:36,980
ifall Mike tittar.

330
00:21:36,980 --> 00:21:39,980
Du följer,
men gå ut hur som helst.

331
00:21:53,980 --> 00:21:56,980
Maddie. Jag har letat efter dig.

332
00:21:56,980 --> 00:21:58,980
Vad gör du?

333
00:21:58,980 --> 00:22:01,980
Eh, jag... går.
Varför?

334
00:22:01,980 --> 00:22:03,980
Tja, jag insåg
att jag har inkriminerat dig tillräckligt

335
00:22:03,980 --> 00:22:05,980
bara genom att be dig att skydda oss.

336
00:22:05,980 --> 00:22:08,980
Och... Jag kan inte avkoda SIM-kortet här.

337
00:22:08,980 --> 00:22:10,980
Det finns en kedja av bevis
att överväga,

338
00:22:10,980 --> 00:22:13,980
och det sista jag vill ha
är för kineser

339
00:22:13,980 --> 00:22:17,500
att kunna säga att USA har
manipulerat med vad som står på den, så...

340
00:22:17,500 --> 00:22:18,980
Jag är förvirrad.

341
00:22:19,980 --> 00:22:22,980
Du sa att du misstänkte
en mörkläggning av Tennant

342
00:22:22,980 --> 00:22:25,980
på grund av sitt eget uppdrag,
Blindside.

343
00:22:25,980 --> 00:22:27,180
Nu tror du att det är kineserna?

344
00:22:28,980 --> 00:22:30,660
Vad händer egentligen?

345
00:22:30,660 --> 00:22:32,980
Vem har berättat om Blindside?

346
00:22:32,980 --> 00:22:33,980
Tennant.

347
00:22:34,980 --> 00:22:36,020
Åh.

348
00:22:36,020 --> 00:22:37,980
Och är han också hur du lärde dig

349
00:22:37,980 --> 00:22:40,980
att Sir George hade något
kommer in från Shen Zhao?

350
00:22:40,980 --> 00:22:44,980
Något du behövde
sluta nå MI6 till varje pris?

351
00:22:44,980 --> 00:22:47,980
Nej, Maddie, varför skulle jag...?

352
00:22:53,980 --> 00:22:55,980
MIRKELÖSA SKITTA

353
00:22:57,980 --> 00:22:59,980
Du sa aldrig att det var det
ett SIM-kort de hittade.

354
00:22:59,980 --> 00:23:03,980
Nej. Inte ens Sir George visste det.

355
00:23:03,980 --> 00:23:07,500
Det enda sättet du kan är om
det kom från dina män på planet.

356
00:23:08,980 --> 00:23:11,980
De rör sig inte.
Vi måste bara gå.

357
00:23:11,980 --> 00:23:13,500
Håll dig nära mig.

358
00:23:14,980 --> 00:23:15,980
Jag är ledsen att du var tvungen att ta reda på det.

359
00:23:15,980 --> 00:23:19,980
Är det det du är ledsen för?
Inte vad du har gjort?

360
00:23:19,980 --> 00:23:21,660
Det behöver inte ändras
något mellan oss.

361
00:23:21,660 --> 00:23:23,980
Skämtar du med mig?

362
00:23:23,980 --> 00:23:27,980
Du har fått oskyldiga människor avrättade
att rädda din egen nacke.

363
00:23:27,980 --> 00:23:30,980
VÅRA halsar. Du vill inte
kinesiska kraftverk i England

364
00:23:30,980 --> 00:23:31,980
inte mer än jag.

365
00:23:31,980 --> 00:23:33,980
Jag hade bara bollarna
att göra något åt det.

366
00:23:33,980 --> 00:23:35,980
Så, det är vad det handlar om.

367
00:23:35,980 --> 00:23:37,980
Ni tre stannar där.

368
00:23:38,980 --> 00:23:41,180
Fortsätt gå, Hana.
Jag sa stopp.

369
00:23:41,180 --> 00:23:42,980
Vi går, fortsätt gå.

370
00:23:42,980 --> 00:23:44,340
Jag kan inte låta dig göra det.

371
00:23:44,340 --> 00:23:46,980
Han bluffar, Hana.

372
00:23:46,980 --> 00:23:49,980
Maddie, du har ingen auktoritet här.

373
00:23:49,980 --> 00:23:52,980
Ja, och du har inget utrymme
att förhandla.

374
00:23:52,980 --> 00:23:54,820
Jag är ganska säker
det du har gjort

375
00:23:54,820 --> 00:23:57,980
sanktionerades inte av Washington.

376
00:23:57,980 --> 00:23:58,980
Jag gör det jag måste göra.

377
00:23:58,980 --> 00:24:00,980
Jag också. Fortsätt gå, Hana.

378
00:24:02,980 --> 00:24:04,980
Jag skjuter dem, Maddie.

379
00:24:04,980 --> 00:24:07,980
I lobbyn
av din miljardambassad?

380
00:24:07,980 --> 00:24:08,980
Jag tror inte det.

381
00:24:17,980 --> 00:24:19,980
Om han ritar...

382
00:24:19,980 --> 00:24:21,980
du stannar bakom mig.

383
00:24:24,980 --> 00:24:26,980
Nej, sluta. SIM-kortet.

384
00:24:26,980 --> 00:24:28,980
Jag bryr mig inte om vad som står på den,
inte längre.

385
00:24:28,980 --> 00:24:29,980
Jess, gör inte det.
Ge mig den.

386
00:24:29,980 --> 00:24:31,180
Jag dör verkligen inte för det.
Nej.

387
00:24:33,980 --> 00:24:37,980
Där. Nu har ingen det.
Slutet på historien.

388
00:24:37,980 --> 00:24:39,980
Jess, vad har du gjort?

389
00:24:41,980 --> 00:24:44,980
Hon räddade precis dina liv. Gå.

390
00:25:01,980 --> 00:25:03,980
DÄCKSKRIKA

391
00:25:08,980 --> 00:25:10,980
Vad fan hände?

392
00:25:10,980 --> 00:25:13,340
Ledsen.
Vi fick SIM-kortet.

393
00:25:13,340 --> 00:25:15,980
Kontrollera om det har kopierats
och förstöra den.

394
00:25:17,980 --> 00:25:21,980
Eh...
"Eh," vad?

395
00:25:22,980 --> 00:25:26,980
Jag tror inte kineserna
skulle ha använt ett Vodafone SIM-kort.

396
00:25:26,980 --> 00:25:28,980
Den har bytts ut.

397
00:25:42,980 --> 00:25:45,980
DÄCKSKRIKA

398
00:26:02,980 --> 00:26:05,980
Bra jobbat, Jess.
Ja, du förtjänar en BAFTA för det.

399
00:26:05,980 --> 00:26:06,980
Vad gör vi?

400
00:26:06,980 --> 00:26:10,820
Vi hämtar data på det SIM-kortet
någonstans säkert.

401
00:26:10,820 --> 00:26:11,980
Kan jag få det?

402
00:26:19,180 --> 00:26:22,980
Det känns konstigt att bara lämna över det,
efter allt som hänt.

403
00:26:22,980 --> 00:26:26,980
Du har gjort ditt land
en bra service, båda två.

404
00:26:26,980 --> 00:26:28,980
Jag är bara ledsen att du var tvungen att gå
genom allt det där.

405
00:26:28,980 --> 00:26:30,020
Du borde inte ha behövt.

406
00:26:30,020 --> 00:26:33,980
Är vi säkra här?
För nu.

407
00:26:33,980 --> 00:26:35,980
Det tar inte lång tid för Mike
att begränsa

408
00:26:35,980 --> 00:26:37,980
vilka gator som inte har CCTV.

409
00:26:46,980 --> 00:26:48,980
TENNANT: Kom igen, folk!

410
00:26:48,980 --> 00:26:50,980
Hon kan inte bara ha försvunnit!

411
00:26:50,980 --> 00:26:52,980
Sir, inkommande datafiler.

412
00:26:52,980 --> 00:26:54,980
Från vem?
Regissör Delaney.

413
00:26:54,980 --> 00:26:57,980
De visas filerna Hana
försökte skicka från Flight 357.

414
00:26:57,980 --> 00:27:00,980
Hon har nano-SIM.

415
00:27:00,980 --> 00:27:01,980
Rensa operationscentret!

416
00:27:01,980 --> 00:27:03,980
Du hörde mig, alla ute!

417
00:27:05,980 --> 00:27:08,180
Alla utom du och du.

418
00:27:11,980 --> 00:27:13,980
Jag ger dig
STRAP-3A spel för detta.

419
00:27:13,980 --> 00:27:15,980
Sök efter virus.

420
00:27:17,980 --> 00:27:21,820
Data är rena.
Kasta upp det på skärmarna.

421
00:27:31,980 --> 00:27:33,340
Vad är det?

422
00:27:36,980 --> 00:27:39,660
TELEFONEN VIBRERAR

423
00:27:39,660 --> 00:27:42,980
Det är direktör Delaney, Sir.
Spåra samtalet.

424
00:27:45,980 --> 00:27:46,980
Madeline, var är du?

425
00:27:46,980 --> 00:27:49,340
CIA kommer redan att skanna
celltornen,

426
00:27:49,340 --> 00:27:50,980
så låt oss inte slösa tid, eller hur?

427
00:27:50,980 --> 00:27:52,980
Vad tittar vi på?

428
00:27:52,980 --> 00:27:55,660
Det är hackerkod, frun.
Program för fjärråtkomst.

429
00:27:55,660 --> 00:27:58,980
Den som kallas "original" var
utvecklad av en MIT-examen 2022.

430
00:27:58,980 --> 00:28:00,980
Hur vet du det?

431
00:28:00,980 --> 00:28:03,660
Kodare har egon.
De gillar att signera sitt arbete.

432
00:28:03,660 --> 00:28:04,980
Vad gör koden?

433
00:28:04,980 --> 00:28:07,500
Den är utformad för att dölja vilande
i ett operativsystem,

434
00:28:07,500 --> 00:28:09,980
tillåt sedan en tredje part
att ta över den fullständiga kontrollen.

435
00:28:09,980 --> 00:28:12,980
Okej, så, hur är det med den andra,
den som är märkt CAE?

436
00:28:12,980 --> 00:28:14,340
Tja, det ser identiskt ut.

437
00:28:14,340 --> 00:28:15,980
Dess instruktioner,
i grunden är...

438
00:28:15,980 --> 00:28:18,980
Skillnaderna är tvåfaldiga.

439
00:28:18,980 --> 00:28:20,980
För det första har det ändrats
att gömma sig sömlöst

440
00:28:20,980 --> 00:28:24,980
inuti styrsystemet
av en CAE-kärnreaktor.

441
00:28:24,980 --> 00:28:26,980
Du säger mig, med detta hack,

442
00:28:26,980 --> 00:28:30,660
någon skulle kunna ta över på distans
driften av en reaktor

443
00:28:30,660 --> 00:28:32,980
och orsaka en katastrofal härdsmälta?

444
00:28:32,980 --> 00:28:34,980
Ja, frun.
Från var som helst i världen.

445
00:28:34,980 --> 00:28:36,980
Gode ​​Gud.

446
00:28:36,980 --> 00:28:38,980
OK, så, vad är den andra förändringen?

447
00:28:38,980 --> 00:28:40,980
Den digitala signaturen.

448
00:28:40,980 --> 00:28:43,980
Den har ändrats för att den ska synas
att den kinesiska militären skrev det.

449
00:28:45,980 --> 00:28:47,980
Mike satte upp kinesen.

450
00:28:47,980 --> 00:28:51,500
Du tror inte på allvar
CIA skulle smälta ner en reaktor

451
00:28:51,500 --> 00:28:53,980
på brittisk mark,
bara för att skylla på Kina?

452
00:28:53,980 --> 00:28:56,980
Nej, jag måste tro
att hans avsikt

453
00:28:56,980 --> 00:29:01,980
var för oss att hitta koden
och avsluta vårt Anglo-Kina partnerskap.

454
00:29:01,980 --> 00:29:04,980
Det är därför Shen Zhao
gav oss båda filerna -

455
00:29:04,980 --> 00:29:06,980
så vi kunde se
vad amerikanerna planerade.

456
00:29:08,980 --> 00:29:10,980
MAXWELL: Prata med mig, Cohen.
Var är de?

457
00:29:10,980 --> 00:29:12,980
PÅ RADIO: 'Sir, vi drog dessa
från ett torn i Soho.'

458
00:29:12,980 --> 00:29:15,820
INSPELNING AV TENNANT:
"Vi har spårat din plats.

459
00:29:15,820 --> 00:29:16,980
'Zed Park, 3 Old Burlington Street.

460
00:29:16,980 --> 00:29:19,340
Jag skickar Jenkins
för att ta dig in på ett säkert sätt.'

461
00:29:20,500 --> 00:29:22,980
MOTORN VRÅR

462
00:29:22,980 --> 00:29:26,180
Så vad händer nu?
Till Maxwell, menar jag.

463
00:29:26,180 --> 00:29:28,020
Tja, han kommer att bli PNG.

464
00:29:28,020 --> 00:29:31,980
Vad är det?
Förklarad persona non grata.

465
00:29:31,980 --> 00:29:34,820
Han kommer att förlora sin diplomatiska status,
han kommer att skickas hem,

466
00:29:34,820 --> 00:29:37,980
och sedan blir det upp till Washington
och Downing Street till...

467
00:29:37,980 --> 00:29:39,980
Skickat hem?

468
00:29:39,980 --> 00:29:41,980
Det blir slutet på hans karriär.

469
00:29:41,980 --> 00:29:43,820
Hans karriär?

470
00:29:44,980 --> 00:29:45,980
Han dödade Shen Zhao.

471
00:29:45,980 --> 00:29:49,980
Han... lät Sir George skjuta,

472
00:29:49,980 --> 00:29:51,980
och han beordrade mordet
av mina vänner.

473
00:29:51,980 --> 00:29:53,980
Och allt som kommer att hända honom
kommer han att förlora sitt jävla jobb?

474
00:29:53,980 --> 00:29:57,180
Om han fick sin vilja, skulle vi alla vara döda.
Jag förstår hur du känner, men...

475
00:29:57,180 --> 00:29:58,980
Nej, det gör du uppenbarligen inte.

476
00:29:58,980 --> 00:30:01,980
Du har inte den dummaste idén
av vad jag har varit...

477
00:30:01,980 --> 00:30:02,980
vad vi har gått igenom.

478
00:30:02,980 --> 00:30:06,980
Du trodde bara att jag var skyldig,
och du fick mig att skicka tillbaka till Kina.

479
00:30:06,980 --> 00:30:09,660
Du vet att den här killen är skyldig.

480
00:30:10,980 --> 00:30:12,980
Du har rätt.

481
00:30:13,980 --> 00:30:15,980
Där, ah...

482
00:30:15,980 --> 00:30:16,980
Det kan finnas ett sätt.

483
00:30:16,980 --> 00:30:18,500
Så gör det.

484
00:30:19,980 --> 00:30:21,980
OK.

485
00:30:24,980 --> 00:30:27,340
Det här är generaldirektör Delaney.

486
00:30:28,500 --> 00:30:30,980
Minister Tang
vill ta det här samtalet.

487
00:30:37,980 --> 00:30:38,980
Prata med mig, Cohen!

488
00:30:38,980 --> 00:30:41,980
"De är på väg,
på väg österut på Weymouth Street,

489
00:30:41,980 --> 00:30:43,980
två minuter från dig.

490
00:30:43,980 --> 00:30:46,980
"Herre, om det går söderut,
vad är plan B?'

491
00:30:46,980 --> 00:30:49,980
Det här är borta från böckerna, Cohen.
Vi har ingen plan B.

492
00:30:55,980 --> 00:30:57,980
DÄCKSKRIKA

493
00:30:57,980 --> 00:30:59,020
Det finns fortfarande tid att backa.

494
00:30:59,020 --> 00:31:00,980
NOLAN: Nej, låt oss bara göra det.

495
00:31:09,820 --> 00:31:10,980
'De går isär.

496
00:31:10,980 --> 00:31:13,980
"Delaney har tappat Hana och Nolan
två gator från dig.'

497
00:31:13,980 --> 00:31:16,980
Glöm Delaney. Bilen är bete.

498
00:31:16,980 --> 00:31:21,660
"Vi har tappat CCTV på de andra.
De sprang in i en gränd.

499
00:31:22,980 --> 00:31:25,980
'Du är nära.
Det finns en passage till vänster om dig.

500
00:31:48,340 --> 00:31:50,020
NOLAN: Det här var kanske inte
så bra idé.

501
00:31:50,020 --> 00:31:51,980
HANA Hånar
För sent nu.

502
00:31:54,980 --> 00:31:56,820
Stopp!

503
00:31:56,820 --> 00:31:58,980
Håll dina händer
där jag kan se dem!

504
00:32:00,980 --> 00:32:02,980
Är du fortfarande beväpnad, DC Li?

505
00:32:02,980 --> 00:32:04,980
Ja.
Tappa det!

506
00:32:04,980 --> 00:32:06,020
Två fingrar!

507
00:32:07,980 --> 00:32:09,980
Långsamt!

508
00:32:16,820 --> 00:32:17,980
Ge mig nu det riktiga SIM-kortet.

509
00:32:17,980 --> 00:32:19,980
Delaney har det.

510
00:32:19,980 --> 00:32:21,980
Jag har kört tillräckligt med lockbete, Dr Nolan.

511
00:32:21,980 --> 00:32:22,980
Lämna över den.

512
00:32:22,980 --> 00:32:25,980
Om vi hade det,
varför skulle Delaney släppa oss här?

513
00:32:26,980 --> 00:32:30,980
Hon visste att du spårade oss.
Det här är en jävla återvändsgränd.

514
00:32:30,980 --> 00:32:31,980
Va.

515
00:32:32,980 --> 00:32:34,980
Åh, bra spelat.

516
00:32:34,980 --> 00:32:36,980
Vad händer nu? Dödar du oss?

517
00:32:36,980 --> 00:32:38,980
Som att du dödade Shen Zhao

518
00:32:38,980 --> 00:32:40,660
och mina vänner på planet?

519
00:32:40,660 --> 00:32:41,980
Jag har ingen glädje av det.

520
00:32:44,180 --> 00:32:48,500
Varför sköt du mig inte bara
i Peking?

521
00:32:48,500 --> 00:32:50,980
För att du kom undan.

522
00:32:50,980 --> 00:32:53,980
Jag skojade inte när jag ringde dig
en katt med nio liv.

523
00:32:53,980 --> 00:32:56,980
Steven, Amber och Kate,

524
00:32:56,980 --> 00:32:58,980
de behövde inte dö.

525
00:32:58,980 --> 00:32:59,980
Jag kunde inte ta chansen
av SIM-kortet

526
00:32:59,980 --> 00:33:01,980
faller tillbaka i händerna
av kineserna.

527
00:33:01,980 --> 00:33:04,980
Nedfallet från det
skulle ha varit mycket värre

528
00:33:04,980 --> 00:33:07,980
än de få liv på ett plan,
lita på mig.

529
00:33:09,980 --> 00:33:11,980
Lägg ner pistolen, Mike.

530
00:33:13,980 --> 00:33:15,980
Hana!
Mike, nej!

531
00:33:15,980 --> 00:33:17,020
SKUT
Argh!

532
00:33:17,020 --> 00:33:18,980
Nej, Matt!

533
00:33:18,980 --> 00:33:20,980
Han behöver en ambulans!

534
00:33:20,980 --> 00:33:22,660
Inga!
Det här är Delaney.

535
00:33:22,660 --> 00:33:24,980
Skicka en ambulans
till min plats direkt.

536
00:33:24,980 --> 00:33:27,980
Jag sa ingen ambulans!
Det är över, Mike.

537
00:33:27,980 --> 00:33:31,980
Överlämna. MI5 har data.
Vi vet vad du gjorde.

538
00:33:31,980 --> 00:33:32,980
Allt jag gjorde var att stoppa kineserna

539
00:33:32,980 --> 00:33:35,980
från att bygga kärnvapen
på din bakgård!

540
00:33:35,980 --> 00:33:36,980
Lägg ner pistolen.

541
00:33:36,980 --> 00:33:38,980
Du är arresterad.

542
00:33:38,980 --> 00:33:41,980
DC kommer aldrig att låta mig bli arresterad
på brittisk mark.

543
00:33:41,980 --> 00:33:43,500
Du är inte på brittisk mark.

544
00:33:43,500 --> 00:33:45,980
SOLDATER KLATTAR

545
00:33:45,980 --> 00:33:48,980
Du är i trädgårdarna
av den kinesiska ambassaden.

546
00:33:48,980 --> 00:33:50,980
SOLDATER ROTER
PÅ MANDARIN

547
00:33:52,980 --> 00:33:54,980
Minister Tang, du ville
den ansvarige

548
00:33:54,980 --> 00:33:56,980
för Shen Zhaos död.

549
00:33:56,980 --> 00:33:57,980
Där är han.

550
00:33:58,980 --> 00:34:01,180
Du satte upp mig.
TANG: Begränsa honom.

551
00:34:04,500 --> 00:34:05,980
Stanna med mig. Det är okej.

552
00:34:09,020 --> 00:34:11,660
Jag antar att det är spelet vi väljer,
Maddie.

553
00:34:12,980 --> 00:34:14,980
Jag spelade aldrig, Mike.

554
00:34:20,980 --> 00:34:23,980
Är din regering beredd att dela
med oss vad fanns på SIM-kortet?

555
00:34:23,980 --> 00:34:26,980
Jag är rädd att den förstördes
tillbaka på USA:s ambassad.

556
00:34:26,980 --> 00:34:28,980
Mest olyckligt.

557
00:34:28,980 --> 00:34:30,980
För oss också.

558
00:34:30,980 --> 00:34:32,980
SIRENER NÄRMAR

559
00:34:32,980 --> 00:34:35,980
Hör du det, Matt?
Hjälpen är på väg.

560
00:34:35,980 --> 00:34:37,980
Jag sprang inte.

561
00:34:37,980 --> 00:34:39,980
Nej, det gjorde du inte.

562
00:34:39,980 --> 00:34:41,980
Och du skulle inte ha lämnat
Shen Zhao.

563
00:34:42,980 --> 00:34:45,980
Jag skulle inte... skulle jag?

564
00:34:47,340 --> 00:34:48,980
Nej, det skulle du inte.

565
00:34:49,980 --> 00:34:51,340
Matt?

566
00:34:52,980 --> 00:34:53,980
Matt.

567
00:34:55,500 --> 00:34:56,980
Matt!

568
00:34:58,980 --> 00:35:01,980
Matt! Stanna med mig!

569
00:35:01,980 --> 00:35:02,980
Matt!

570
00:35:10,980 --> 00:35:14,180
SIREN VÅR
DISTANT

571
00:35:24,020 --> 00:35:26,020
Lyssna, jag ringer tillbaka.

572
00:35:28,980 --> 00:35:30,980
Ohörbart

573
00:35:37,980 --> 00:35:38,980
JESS: Vad sa han?

574
00:35:38,980 --> 00:35:40,980
Operationen gick bra.

575
00:35:40,980 --> 00:35:42,980
Ehm... Han förlorade mycket blod,

576
00:35:42,980 --> 00:35:44,980
men kulan missade hans organ.

577
00:35:44,980 --> 00:35:46,980
Han kommer att klara sig.

578
00:35:46,980 --> 00:35:48,980
Det är en lättnad.

579
00:35:48,980 --> 00:35:51,980
Han sa att jag kunde gå och träffa honom
i återhämtning, så... Gå.

580
00:35:53,980 --> 00:35:56,980
Tack, frun, för allt.

581
00:35:56,980 --> 00:35:58,980
Jag tror att du kan kalla mig Madeline.

582
00:36:03,980 --> 00:36:05,980
Jess, kan jag...

583
00:36:07,980 --> 00:36:10,500
Kan jag prata med dig om
vad du såg och hörde?

584
00:36:10,500 --> 00:36:11,980
Sekretessbelagda uppgifter.

585
00:36:11,980 --> 00:36:14,980
Jag menar, självklart kommer du att skriva på
lagen om officiella hemligheter.

586
00:36:14,980 --> 00:36:16,980
Ska du tysta mig?

587
00:36:16,980 --> 00:36:17,980
Hur är det med min historia? Det här är galet.

588
00:36:17,980 --> 00:36:20,500
Jag kommer aldrig att få en paus.
Jess...

589
00:36:20,500 --> 00:36:21,980
Jag ska ge dig en historia,

590
00:36:21,980 --> 00:36:26,980
bara inte en som kan leda
till ett krig mellan USA och Kina.

591
00:36:28,980 --> 00:36:32,980
Vad fanns på det nano-SIM-kortet
är inte det som är viktigt.

592
00:36:32,980 --> 00:36:34,660
Men en operation av MI6,

593
00:36:34,660 --> 00:36:35,980
med full kunskap
av inrikeskontoret,

594
00:36:35,980 --> 00:36:39,980
använder oskyldiga civila
som omedvetna kurirer

595
00:36:39,980 --> 00:36:41,980
och få dem dödade?

596
00:36:42,980 --> 00:36:44,980
Det är en historia.

597
00:36:44,980 --> 00:36:47,980
Det är grejen
som måste avslöjas

598
00:36:47,980 --> 00:36:52,980
för det kan aldrig, aldrig
få hända igen.

599
00:37:31,980 --> 00:37:33,980
Tack.

600
00:37:35,980 --> 00:37:37,820
Du är välkommen.

601
00:37:38,980 --> 00:37:40,340
Du är vaken.

602
00:37:41,500 --> 00:37:43,180
Hur mår du?

603
00:37:44,980 --> 00:37:46,980
Som att någon sköt mig.

604
00:37:48,980 --> 00:37:50,980
Någon gjorde det.

605
00:37:52,980 --> 00:37:55,180
Du vet, på Heathrow...

606
00:37:55,180 --> 00:37:57,980
Jag skulle ha lagt pengar
på att den personen är du.

607
00:37:57,980 --> 00:37:59,980
HON FRITAR

608
00:38:02,340 --> 00:38:05,820
Mycket har hänt sedan dess.

609
00:38:05,820 --> 00:38:06,980
Ja.

610
00:38:14,340 --> 00:38:16,980
Jag undrade,

611
00:38:16,980 --> 00:38:18,980
när jag kommer härifrån...

612
00:38:23,980 --> 00:38:26,980
...tror du kanske...

613
00:38:27,980 --> 00:38:30,180
...du skulle vilja gå för...

614
00:38:53,980 --> 00:38:55,020
Ah.

615
00:38:55,020 --> 00:38:57,980
Jag meddelade PM
hur bra du klarade dig under press.

616
00:38:57,980 --> 00:38:58,980
Bra jobbat.

617
00:38:58,980 --> 00:39:01,020
Jag önskar att jag kunde säga detsamma.

618
00:39:02,340 --> 00:39:04,500
HAN FRITAR

619
00:39:09,340 --> 00:39:10,980
Vad tycker du
kommer hända honom?

620
00:39:10,980 --> 00:39:13,980
Piggen får nog
en blodig befordran.

621
00:39:48,980 --> 00:39:49,980
Vad är det för fel?

622
00:39:52,980 --> 00:39:54,500
Är det Mike?

623
00:39:57,980 --> 00:39:59,980
Han är inte den man jag trodde han var.

624
00:40:02,980 --> 00:40:05,980
Då förtjänar han inte dig.

625
00:40:45,500 --> 00:40:46,980
Stoppa pressen.

626
00:40:47,980 --> 00:40:50,980
Jag har kopior till var och en av er.

627
00:40:52,980 --> 00:40:53,980
Få dem gärna inramade.

628
00:40:53,980 --> 00:40:56,500
HANA FRITAR

629
00:40:56,500 --> 00:40:57,980
Jag har redan läst den på nätet.

630
00:40:58,980 --> 00:41:00,980
Det är bra, Jess.

631
00:41:01,980 --> 00:41:03,980
Tack.

632
00:41:03,980 --> 00:41:06,980
"Blindsided."

633
00:41:06,980 --> 00:41:07,980
Sida ett.

634
00:41:09,660 --> 00:41:10,980
Där är ditt namn.

635
00:41:11,980 --> 00:41:14,980
Grattis, älskling.
Vi är stolta över dig.

636
00:41:19,980 --> 00:41:21,980
Hur är det med dig?

637
00:41:21,980 --> 00:41:24,660
Har du gett honom den än?

638
00:41:25,980 --> 00:41:27,980
Ge vem vad?

639
00:41:38,020 --> 00:41:40,980
Baba, det här är en gåva
från generaldirektör Delaney.

640
00:41:40,980 --> 00:41:43,980
Matthew berättade det för henne
vi visste aldrig vad som hände med mamma.

641
00:41:44,980 --> 00:41:46,980
Är det din mammas fil?

642
00:41:47,980 --> 00:41:49,980
Jag vill inte se det.

643
00:41:50,980 --> 00:41:51,980
Det är viktigt, pappa.

644
00:41:51,980 --> 00:41:54,980
Alla saker
de gjorde förmodligen mot henne.

645
00:41:54,980 --> 00:41:57,020
Mitt sinne har föreställt sig det
tillräckligt ofta.

646
00:41:58,980 --> 00:42:01,980
Jag kommer hellre ihåg henne
som hon var.

647
00:42:03,980 --> 00:42:06,980
Baba...

648
00:42:06,980 --> 00:42:10,500
är det inte bättre att sluta inbilla sig
och vet sanningen?

649
00:43:00,980 --> 00:43:03,820
SNYTTER MJUKT

650
00:44:13,980 --> 00:44:17,340
Du påminner mig om henne
på så många sätt.

651
00:44:17,340 --> 00:44:19,980
Hon var stark, som du.

652
00:44:23,820 --> 00:44:25,340
Du pratar aldrig om henne.

653
00:44:26,980 --> 00:44:28,980
Jag har så många historier
Jag skulle kunna berätta för dig.

654
00:44:28,980 --> 00:44:30,980
HON FRITAR

655
00:44:32,980 --> 00:44:34,980
Snälla.

656
00:44:34,980 --> 00:44:36,980
Det skulle jag verkligen vilja.

657
00:44:39,980 --> 00:44:41,980
Jag vill veta allt.

658
00:45:14,660 --> 00:45:16,820
Undertexter av accessibility@itv.com